1
00:00:00,001 --> 00:00:01,951
[Produção apoiada pelo
Ministério da Cultura, Desporto e Turismo]

2
00:00:01,976 --> 00:00:03,062
[Este drama é fictício.]

3
00:00:03,087 --> 00:00:04,086
[Cenas de crianças e animais obedeceram
com diretrizes de transmissão.]

4
00:00:16,436 --> 00:00:19,444
Com licença, eu só preciso
para pegar um livro aqui.

5
00:00:19,476 --> 00:00:20,726
Ah, claro.

6
00:00:22,101 --> 00:00:23,176
Obrigado.

7
00:00:31,896 --> 00:00:32,971
Hum, com licença.

8
00:00:33,883 --> 00:00:35,201
Você está procurando este livro?

9
00:00:39,206 --> 00:00:40,991
Sim, está certo.

10
00:00:41,401 --> 00:00:42,476
Aqui você vai.

11
00:00:42,651 --> 00:00:44,156
Já li duas vezes, então estou bem.

12
00:00:45,376 --> 00:00:46,631
Obrigado.

13
00:00:49,306 --> 00:00:51,991
Você parece gostar muito de romances, né?

14
00:01:29,406 --> 00:01:30,911
Você finalmente terminou?

15
00:01:33,086 --> 00:01:34,181
Quer ver?

16
00:01:35,776 --> 00:01:37,921
Então me mostre o seu também, para ser justo.

17
00:01:42,716 --> 00:01:43,791
Mas...

18
00:01:44,710 --> 00:01:46,711
por que você está sempre aqui?

19
00:01:46,966 --> 00:01:48,045
E os amigos?

20
00:01:48,670 --> 00:01:50,751
Seus pais não estão preocupados?

21
00:01:54,656 --> 00:01:55,579
Eu só...

22
00:01:56,356 --> 00:01:57,831
sinta-se confortável aqui.

23
00:02:03,616 --> 00:02:05,251
Eu também era assim.

24
00:02:07,546 --> 00:02:10,388
Eu me escondi aqui por um tempo,

25
00:02:10,713 --> 00:02:13,271
mas o mundo real não está aqui.

26
00:02:18,976 --> 00:02:21,516
Que tal submetê-lo a um concurso?

27
00:02:21,873 --> 00:02:22,593
O que?

28
00:02:24,959 --> 00:02:26,034
Eu não quero.

29
00:02:26,686 --> 00:02:29,099
Compartilhe o mundo no romance de Sunho

30
00:02:29,148 --> 00:02:31,831
com outros.

31
00:02:33,206 --> 00:02:35,571
Por que eu deveria fazer isso?

32
00:02:37,156 --> 00:02:39,100
Porque quando sai para o mundo,

33
00:02:39,425 --> 00:02:41,441
finalmente se torna real?

34
00:02:45,566 --> 00:02:47,901
Você vai entender algum dia

35
00:02:47,955 --> 00:02:49,180
quando você se apaixona.

36
00:02:50,976 --> 00:02:52,161
Amor?

37
00:02:53,266 --> 00:02:55,944
Quando você ama alguém,

38
00:02:56,669 --> 00:02:59,831
você pode escrever um romance de verdade.

39
00:03:13,598 --> 00:03:14,787
[Yeon Woo]

40
00:03:14,811 --> 00:03:15,861
[Kim HyunJin]

41
00:03:22,102 --> 00:03:23,275
[Cho Yun Seo]

42
00:03:23,299 --> 00:03:24,427
[Choi Byung Chan]

43
00:03:26,645 --> 00:03:29,101
[Eu sou Ji Eun]

44
00:03:37,669 --> 00:03:40,936
AMO FOBIA

45
00:03:41,396 --> 00:03:42,601
Espere um minuto!

46
00:03:49,296 --> 00:03:50,371
Sunho!

47
00:03:51,357 --> 00:03:53,132
[Evento de lançamento do 'Protótipo' do ForMe ver.2]

48
00:03:56,820 --> 00:03:57,895
Yun Bia?

49
00:04:04,106 --> 00:04:05,281
Você está pronto?

50
00:04:46,536 --> 00:04:47,611
Bia.

51
00:04:47,886 --> 00:04:49,148
Como você...

52
00:04:49,573 --> 00:04:50,831
Eu farei isso.

53
00:05:08,006 --> 00:05:09,561
Olá pessoal.

54
00:05:10,096 --> 00:05:11,171
Finalmente hoje,

55
00:05:11,296 --> 00:05:15,261
você experimentará
o protótipo ''ForMe Versão 2'.

56
00:05:16,011 --> 00:05:18,770
Começando com o protótipo de Han Sunho,

57
00:05:18,895 --> 00:05:22,583
os usuários viverão todos os dias
com seu 'ForMe' ideal.

58
00:05:22,608 --> 00:05:25,141
O mundo criado por você e é você...

59
00:05:25,766 --> 00:05:28,489
se encontra neste primeiro momento.

60
00:05:29,014 --> 00:05:30,184
Agora mesmo,

61
00:05:31,509 --> 00:05:32,584
isso começa.

62
00:05:32,940 --> 00:05:34,151
Vamos começar.

63
00:05:34,800 --> 00:05:37,887
[ForMe ver.2 'Protótipo'
Evento de lançamento de teste]

64
00:05:44,376 --> 00:05:46,190
Por que isso está acontecendo?

65
00:05:46,209 --> 00:05:47,284
Seis.

66
00:05:48,512 --> 00:05:49,587
Cinco.

67
00:05:50,562 --> 00:05:51,637
Quatro.

68
00:05:52,767 --> 00:05:53,842
Três.

69
00:05:54,764 --> 00:05:55,839
Dois.

70
00:05:56,812 --> 00:05:57,887
Um.

71
00:06:07,522 --> 00:06:08,839
- Bom trabalho!
- Bom trabalho!

72
00:06:09,754 --> 00:06:11,841
Bom trabalho! Bom trabalho!

73
00:06:23,946 --> 00:06:24,907
Por que?

74
00:06:25,231 --> 00:06:26,667
Por que? Diretor,

75
00:06:26,686 --> 00:06:29,497
- é sua primeira vez, certo?
- Você nunca veio a um jantar de empresa...

76
00:06:29,516 --> 00:06:30,707
Nem mesmo para uma refeição.

77
00:06:30,868 --> 00:06:31,893
Não, espere.

78
00:06:31,912 --> 00:06:34,727
Você nunca tomou um café conosco.

79
00:06:35,152 --> 00:06:36,227
Nem mesmo para reuniões.

80
00:06:38,266 --> 00:06:39,663
O que você está fazendo, Jooyeon?

81
00:06:40,803 --> 00:06:43,801
Estou documentando o primeiro dia
O Diretor Yun veio para um jantar de empresa.

82
00:06:48,206 --> 00:06:49,281
Mas por que

83
00:06:49,442 --> 00:06:51,621
o Diretor Yun veio aqui hoje?

84
00:06:51,736 --> 00:06:53,081
Alguma coisa está acontecendo?

85
00:06:54,626 --> 00:06:56,781
Por que perguntar ao Diretor Sul sobre isso?

86
00:06:57,636 --> 00:06:59,969
Você pode simplesmente perguntar diretamente ao Diretor Yun.

87
00:06:59,988 --> 00:07:05,011
Bem, o Diretor Sul parece saber
tudo sobre o Diretor Yun.

88
00:07:08,006 --> 00:07:11,081
Lançamos com sucesso a versão 2,

89
00:07:11,306 --> 00:07:13,941
e a resposta é melhor do que o esperado.

90
00:07:14,436 --> 00:07:16,521
O Diretor Yun queria dizer pessoalmente

91
00:07:16,631 --> 00:07:18,481
obrigado pelo trabalho duro de todos.

92
00:07:23,036 --> 00:07:24,485
Vocês todos...

93
00:07:24,882 --> 00:07:25,775
se saiu bem.

94
00:07:26,698 --> 00:07:27,623
Todos.

95
00:07:33,286 --> 00:07:34,491
Aplausos, aplausos.

96
00:07:35,926 --> 00:07:39,371
Alguém forçou
Diretor Yun virá aqui?

97
00:07:41,986 --> 00:07:44,847
Devemos pedir mais lanches?

98
00:07:44,867 --> 00:07:46,015
Parece bom.

99
00:07:47,525 --> 00:07:48,948
Diretor, teremos

100
00:07:48,968 --> 00:07:50,403
- Sopa Golbaengi!
- Sopa Golbaengi!

101
00:07:55,095 --> 00:07:57,842
Vocês dois estão namorando?

102
00:07:57,942 --> 00:07:58,955
O que?

103
00:08:00,336 --> 00:08:02,397
Não, não estamos.

104
00:08:04,036 --> 00:08:06,206
Então você deve ter gostos semelhantes.

105
00:08:06,231 --> 00:08:07,336
100% namoro.

106
00:08:08,161 --> 00:08:09,896
- Sem chance.
- Você está passando por um momento difícil?

107
00:08:10,171 --> 00:08:11,461
Quer que eu segure sua mão?

108
00:08:12,101 --> 00:08:13,661
Você realmente gosta de andar de mãos dadas, né?

109
00:08:14,286 --> 00:08:15,361
Não.

110
00:08:16,109 --> 00:08:17,447
Você não pode viver sem mim, certo?

111
00:08:17,466 --> 00:08:18,618
Quando eu fiz isso?

112
00:08:20,643 --> 00:08:21,751
O que?

113
00:08:22,876 --> 00:08:23,951
Apenas...

114
00:08:24,832 --> 00:08:27,051
Eu disse que está tudo bem quando estou com você.

115
00:08:27,076 --> 00:08:28,371
Isso é a mesma coisa.

116
00:08:29,226 --> 00:08:31,991
Ou deveríamos prometer o mindinho?

117
00:08:32,906 --> 00:08:35,921
- Vá com calma, sério.
- Promessa mindinho...

118
00:08:36,646 --> 00:08:37,869
Apenas no caso...

119
00:08:38,194 --> 00:08:39,641
- Por precaução...
- Pare.

120
00:08:50,006 --> 00:08:51,821
Que tal, estou certo?

121
00:08:52,256 --> 00:08:53,901
Não é bom ter um jantar em equipe?

122
00:08:55,466 --> 00:08:56,817
Não sei.

123
00:08:56,836 --> 00:08:59,016
É barulhento e cansativo...

124
00:08:59,841 --> 00:09:01,981
E Han Sunho, você irá embora em breve.

125
00:09:02,096 --> 00:09:03,801
Você não precisa passar por esse incômodo.

126
00:09:05,236 --> 00:09:07,931
Então devo ficar um pouco mais?

127
00:09:08,976 --> 00:09:10,051
Não, está tudo bem.

128
00:09:17,006 --> 00:09:19,541
Eu também acho isso incômodo
mas pense nisso.

129
00:09:19,676 --> 00:09:22,351
Se Yun Bia desmaiar quando eu não estiver por perto,

130
00:09:23,576 --> 00:09:26,681
isso pode causar um grande problema
para o nosso projeto.

131
00:09:28,326 --> 00:09:30,416
O projeto começou
com meus direitos de retrato.

132
00:09:30,541 --> 00:09:33,141
E se algo der errado com isso?

133
00:09:34,076 --> 00:09:35,801
Eu estaria em apuros, certo?

134
00:09:36,686 --> 00:09:38,091
Que tipo de problema?

135
00:09:41,396 --> 00:09:42,471
Então,

136
00:09:43,396 --> 00:09:46,491
pense bem sobre isso até amanhã.

137
00:09:46,866 --> 00:09:48,331
Que tipo de problema poderia ser.

138
00:09:52,396 --> 00:09:53,991
Vou buscá-lo pela manhã.

139
00:10:12,626 --> 00:10:14,341
Mãe, estou em casa.

140
00:10:50,540 --> 00:10:51,641
Venha comigo.

141
00:10:52,509 --> 00:10:53,584
Para o mundo.

142
00:11:01,846 --> 00:11:03,498
Podemos corrigir esse bug?

143
00:11:03,518 --> 00:11:06,902
- Ainda me sinto bêbado.
- Estou verificando com San...

144
00:11:07,769 --> 00:11:09,564
Eu acho que há
um cheiro forte de álcool...

145
00:11:10,169 --> 00:11:12,434
- São.
- Sim? Que cheiro é esse?

146
00:11:12,668 --> 00:11:13,640
Kyungtae,

147
00:11:13,659 --> 00:11:14,501
estou com cheiro de álcool?

148
00:11:14,520 --> 00:11:15,671
Você realmente quer.

149
00:11:16,935 --> 00:11:18,212
Você está aqui, Diretor Yun.

150
00:11:18,336 --> 00:11:20,306
Dê-me o contrato de transferência da agência.

151
00:11:20,790 --> 00:11:21,790
Ah.

152
00:11:23,131 --> 00:11:24,351
Eu devolvi.

153
00:11:25,379 --> 00:11:26,454
Quando?

154
00:11:34,266 --> 00:11:36,261
Precisa de ajuda para fazer as malas?

155
00:11:39,007 --> 00:11:41,489
Posso fazer as malas e ir embora também?

156
00:11:41,509 --> 00:11:42,497
O que?

157
00:11:43,626 --> 00:11:45,191
Você empacotou tudo?

158
00:11:45,668 --> 00:11:46,743
- Sim.
- Sim.

159
00:11:53,826 --> 00:11:56,291
Protótipo Sunho
está recebendo ótimos comentários.

160
00:11:56,311 --> 00:11:59,421
Deveríamos aproveitar esta oportunidade para
ganhe mais dinheiro com 'It's You'.

161
00:11:59,621 --> 00:12:01,781
Ganhe dinheiro e movimente a agência também.

162
00:12:05,946 --> 00:12:09,191
Você prometeu publicar
um livro para mim da última vez.

163
00:12:09,616 --> 00:12:12,801
Pretendo publicar um livro
antes de eu sair.

164
00:12:14,656 --> 00:12:16,145
Há um problema sério!

165
00:12:18,752 --> 00:12:20,117
E isso é...

166
00:12:21,525 --> 00:12:23,280
A vida de Han está arruinada!

167
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
É...

168
00:12:25,276 --> 00:12:26,449
Por causa de 'É você'.

169
00:12:26,469 --> 00:12:27,992
Arruinado?

170
00:12:28,011 --> 00:12:28,984
Por que arruinado?

171
00:12:29,786 --> 00:12:30,861
Bem...

172
00:12:31,898 --> 00:12:32,973
É...

173
00:12:34,376 --> 00:12:37,831
Ele não poderá mais namorar,

174
00:12:38,556 --> 00:12:40,833
e sem namoro, não há casamento.

175
00:12:41,458 --> 00:12:42,594
Durante toda a vida,

176
00:12:43,219 --> 00:12:46,861
eles envelhecerão sozinhos e morrerão sozinhos.

177
00:12:50,006 --> 00:12:51,741
Isso é verdade, você está certo.

178
00:12:51,836 --> 00:12:54,915
Anunciando um relacionamento público,
tornando-os incapazes de namorar.

179
00:12:55,240 --> 00:12:57,921
Você não deveria ser o único
assumir a responsabilidade por isso?

180
00:12:58,467 --> 00:13:01,900
Todo mundo sabe
não era um relacionamento real.

181
00:13:05,846 --> 00:13:07,253
Consumo de imagem!

182
00:13:07,878 --> 00:13:09,204
Apenas por um boato de namoro,

183
00:13:09,996 --> 00:13:12,276
"Eles namoraram alguém publicamente!"

184
00:13:12,501 --> 00:13:17,179
- Você não sabe preso a essa imagem?
- Ah, querido, ah, querido.

185
00:13:17,304 --> 00:13:21,557
Sunho vive de sua imagem,
o que ele fará agora?

186
00:13:21,682 --> 00:13:23,955
Ah, querido, ah, querido.

187
00:13:25,054 --> 00:13:26,129
Então,

188
00:13:26,716 --> 00:13:28,221
o que você fará agora?

189
00:13:29,349 --> 00:13:31,216
O que todo mundo está tentando...

190
00:13:31,236 --> 00:13:32,481
Eu assumirei a responsabilidade.

191
00:13:37,786 --> 00:13:39,601
Eu assumirei a responsabilidade. Eu vou.

192
00:13:45,136 --> 00:13:48,691
É um serviço V-V-VIP especial
de 'É você'.

193
00:13:48,858 --> 00:13:49,933
Jooyeon,

194
00:13:50,547 --> 00:13:52,011
Vou torná-lo ilimitado para você.

195
00:13:52,034 --> 00:13:52,881
OK.

196
00:13:53,526 --> 00:13:57,041
Não temos muitos dados
nas preferências de Han.

197
00:13:57,336 --> 00:14:00,821
Você tem um tipo ideal?

198
00:14:02,176 --> 00:14:03,491
Eu não tenho um.

199
00:14:04,816 --> 00:14:05,891
Então,

200
00:14:06,471 --> 00:14:09,571
escolha o estilo mais popular
entre os usuários.

201
00:14:09,646 --> 00:14:10,491
OK.

202
00:14:10,959 --> 00:14:11,906
Primeiro,

203
00:14:12,595 --> 00:14:15,060
o estilo inocente do primeiro amor.

204
00:14:20,686 --> 00:14:21,486
Ei,

205
00:14:21,545 --> 00:14:24,971
vamos ver a cereja
floresce depois do inverno.

206
00:14:25,096 --> 00:14:27,091
Sou alérgico ao pólen.

207
00:14:28,006 --> 00:14:29,081
Próximo.

208
00:14:29,130 --> 00:14:31,126
Estilo fofo e lúdico.

209
00:14:31,518 --> 00:14:33,153
Do que você gosta?

210
00:14:33,501 --> 00:14:34,416
Pizza?

211
00:14:34,610 --> 00:14:35,685
Frango?

212
00:14:36,188 --> 00:14:38,346
Ou eu?

213
00:14:41,786 --> 00:14:43,705
Sou alérgico a fofura.

214
00:14:44,330 --> 00:14:45,416
Próximo.

215
00:14:45,741 --> 00:14:48,061
Um estilo ousado e ardente.

216
00:14:58,326 --> 00:14:59,311
Ei.

217
00:14:59,330 --> 00:15:01,825
Estamos entediados, quer beijar?

218
00:15:03,580 --> 00:15:05,145
Sou alérgico a beijos.

219
00:15:08,686 --> 00:15:09,761
'Para mim'.

220
00:15:10,017 --> 00:15:11,101
Saia.

221
00:15:12,976 --> 00:15:16,341
Então, que tipo você quer?

222
00:15:18,616 --> 00:15:20,215
Se eu tivesse que dizer,

223
00:15:20,640 --> 00:15:23,266
alguém que não faria
sangrar se for picado.

224
00:15:24,091 --> 00:15:25,441
Uma personalidade espinhosa.

225
00:15:28,526 --> 00:15:31,191
Alguém que não ouvia os outros.

226
00:15:38,816 --> 00:15:40,671
Qual é o problema, realmente?

227
00:15:44,319 --> 00:15:45,724
Houve algum problema?

228
00:15:46,296 --> 00:15:49,251
Você está criticando nada.

229
00:15:50,789 --> 00:15:52,904
Eu não gosto de caras mais jovens.

230
00:15:53,246 --> 00:15:55,117
A coleta de dados foi uma bagunça.

231
00:15:55,242 --> 00:15:56,751
Todos "ei, ei, ei".

232
00:15:56,771 --> 00:15:58,966
Então, como devo assumir a responsabilidade?

233
00:15:59,201 --> 00:16:01,586
Diga-me claramente o que você quer.

234
00:16:04,405 --> 00:16:05,480
Você está realmente...

235
00:16:06,288 --> 00:16:07,831
tudo bem sem mim?

236
00:16:10,589 --> 00:16:11,539
Sim.

237
00:16:11,847 --> 00:16:14,203
Sul consertará o relógio em breve.

238
00:16:14,302 --> 00:16:16,247
E se algo acontecer?

239
00:16:16,267 --> 00:16:18,216
Por que você está
interferindo, Han Sunho?

240
00:16:18,341 --> 00:16:20,536
Você pode ficar apenas
até o final desta semana?

241
00:16:21,391 --> 00:16:22,466
Estou perguntando a você.

242
00:16:25,623 --> 00:16:26,642
Tudo bem.

243
00:16:27,442 --> 00:16:29,137
Isso é um incômodo.

244
00:16:32,656 --> 00:16:33,731
Por enquanto,

245
00:16:34,455 --> 00:16:35,851
você poderia ir embora?

246
00:16:36,686 --> 00:16:39,761
vou pensar em como
lidar com isso até o final desta semana.

247
00:16:39,886 --> 00:16:42,691
Deixe-me saber se você pensa no que deseja.

248
00:16:48,236 --> 00:16:49,311
OK.

249
00:17:07,969 --> 00:17:09,044
Como foi?

250
00:17:10,136 --> 00:17:11,211
Por enquanto,

251
00:17:11,865 --> 00:17:13,210
está tudo bem até esta semana.

252
00:17:44,616 --> 00:17:45,555
O Diretor Yun rejeitou você?

253
00:17:45,575 --> 00:17:46,408
O que?

254
00:17:48,582 --> 00:17:50,022
Você gosta do Diretor Yun, certo?

255
00:17:50,251 --> 00:17:51,006
O que?

256
00:17:57,432 --> 00:17:58,937
Não, por quê?

257
00:17:58,996 --> 00:18:01,236
Você nunca teve um amor unilateral,
você tem?

258
00:18:01,433 --> 00:18:05,140
Com essa cara,
você provavelmente nunca precisou...

259
00:18:06,138 --> 00:18:07,642
Você está em negação sobre
gostar de alguém, certo?

260
00:18:08,846 --> 00:18:09,912
Não é isso...

261
00:18:09,931 --> 00:18:12,455
Fandom é basicamente baseado em
amor não correspondido.

262
00:18:12,480 --> 00:18:14,090
Com 10 anos de experiência
no amor unilateral,

263
00:18:14,109 --> 00:18:16,206
você não pode enganar os olhos de Shin Yukyung.

264
00:18:17,967 --> 00:18:19,372
Vou te contar algo especial.

265
00:18:19,526 --> 00:18:21,601
Dicas de amor unilaterais de Shin Yukyung!

266
00:18:21,826 --> 00:18:22,955
Não, Yukyung,

267
00:18:23,180 --> 00:18:25,891
- realmente não é bem assim...
- 100% de precisão!

268
00:18:27,512 --> 00:18:28,977
100%.

269
00:18:35,906 --> 00:18:36,990
Primeiro,

270
00:18:37,715 --> 00:18:40,201
"Exponha-se naturalmente."

271
00:18:40,696 --> 00:18:41,469
"Oh!"

272
00:18:41,716 --> 00:18:43,961
"Por que esse cara continua chamando minha atenção?"

273
00:18:45,245 --> 00:18:49,550
Faça com que eles notem você em todos os lugares,
então eles não conseguem parar de pensar em você.

274
00:18:49,810 --> 00:18:54,302
[Escritório do Diretor]

275
00:19:26,157 --> 00:19:27,432
[Sunho]

276
00:19:51,506 --> 00:19:54,281
Em segundo lugar, “criar um terreno comum”.

277
00:19:54,376 --> 00:19:58,621
Mesmo sem grandes ações,
você pode aumentar a intimidade se estiver perto.

278
00:19:58,742 --> 00:20:00,847
- Quero um Americano gelado.
- Eu também.

279
00:20:01,033 --> 00:20:02,360
Macchiato de caramelo.

280
00:20:02,385 --> 00:20:04,360
O que você terá?

281
00:20:07,355 --> 00:20:09,320
Quero uma limonada rosa.

282
00:20:11,366 --> 00:20:12,490
OK.

283
00:20:12,521 --> 00:20:13,991
Também quero uma limonada rosa.

284
00:20:33,136 --> 00:20:34,381
Isso é bom.

285
00:20:44,106 --> 00:20:45,181
Terceiro,

286
00:20:45,813 --> 00:20:47,395
"Empurre e puxe apropriadamente."

287
00:20:47,442 --> 00:20:48,577
Empurre e puxe adequadamente...

288
00:20:48,772 --> 00:20:51,934
Esse cara está interessado em mim ou não?

289
00:20:53,665 --> 00:20:56,261
Faça-os esperar pelo seu contato.

290
00:20:56,376 --> 00:20:57,688
O importante aqui é.

291
00:20:59,413 --> 00:21:01,441
"Nunca seja muito ousado."

292
00:21:03,361 --> 00:21:04,436
Você está dormindo?

293
00:21:17,295 --> 00:21:18,330
Não estou dormindo.

294
00:21:18,396 --> 00:21:19,471
Por que?

295
00:21:22,956 --> 00:21:24,151
Empurre e puxe adequadamente.

296
00:21:24,286 --> 00:21:25,603
Nunca seja muito ousado.

297
00:21:26,728 --> 00:21:29,445
Empurre e puxe adequadamente.
Nunca seja muito ousado.

298
00:21:48,366 --> 00:21:49,323
Sunho,

299
00:21:49,416 --> 00:21:50,311
você sabe...

300
00:21:50,411 --> 00:21:51,252
Sim?

301
00:21:51,616 --> 00:21:53,001
Eu não assisto dramas trash.

302
00:21:53,416 --> 00:21:55,881
Especialmente aqueles
onde irmãos brigam por uma garota.

303
00:21:57,786 --> 00:21:59,021
Posso responder agora?

304
00:21:59,856 --> 00:22:00,931
O que devo enviar?

305
00:22:01,061 --> 00:22:02,571
Eu gosto de Yukyung.

306
00:22:02,596 --> 00:22:03,671
Vá em frente.

307
00:22:03,793 --> 00:22:04,868
Eu não posso

308
00:22:05,113 --> 00:22:06,541
desistir de Yukyung para você.

309
00:22:07,169 --> 00:22:08,244
Huh?

310
00:22:08,270 --> 00:22:09,092
O que?

311
00:22:09,111 --> 00:22:10,186
Então, Sunho!

312
00:22:11,523 --> 00:22:12,801
Você desiste.

313
00:22:16,266 --> 00:22:17,441
O que você está dizendo?

314
00:22:20,026 --> 00:22:21,101
O que?

315
00:22:21,589 --> 00:22:22,507
Ei!

316
00:22:22,526 --> 00:22:24,306
Enviei a mensagem errada por sua causa!

317
00:22:25,686 --> 00:22:26,801
E daí?

318
00:22:27,442 --> 00:22:28,517
O que?

319
00:22:44,836 --> 00:22:47,451
Quando você colocou isso de novo?

320
00:22:53,716 --> 00:22:55,859
O número de usuários triplicou.

321
00:22:56,784 --> 00:22:58,830
Na verdade, nosso aplicativo é

322
00:22:58,955 --> 00:23:02,419
o assunto mais quente entre as pessoas há dias.

323
00:23:02,494 --> 00:23:05,827
Eles até criaram uma comunidade
apenas para a versão 2!

324
00:23:05,846 --> 00:23:08,476
Todas as mulheres ao meu redor são
só falando sobre isso.

325
00:23:08,496 --> 00:23:11,999
Eles estão debatendo se é um caso
quando mulheres casadas o usam.

326
00:23:12,700 --> 00:23:17,016
Isso não é tudo graças a
o poder do Sr. Han?

327
00:23:17,232 --> 00:23:18,272
Graças a mim?

328
00:23:18,435 --> 00:23:23,991
Você poderia dizer que é por causa do Sr. Han,
mas é realmente o poder do aplicativo.

329
00:23:59,588 --> 00:24:00,588
Poxa.

330
00:24:01,852 --> 00:24:03,074
O que é?

331
00:24:03,136 --> 00:24:04,106
Onde você está indo?

332
00:24:14,144 --> 00:24:15,219
Onde você está indo?

333
00:24:19,566 --> 00:24:20,641
Onde você está indo?

334
00:24:24,980 --> 00:24:27,355
[Escritório do Diretor]

335
00:24:30,585 --> 00:24:31,660
Para onde você está indo?

336
00:24:39,681 --> 00:24:40,805
Onde você está indo?

337
00:24:45,476 --> 00:24:47,846
Por que você continua me seguindo?

338
00:24:48,671 --> 00:24:50,906
Você não fica tranquilo comigo ao seu lado?

339
00:24:51,361 --> 00:24:52,436
Um anjo da guarda.

340
00:24:54,506 --> 00:24:55,641
Mais como um perseguidor, não?

341
00:25:04,526 --> 00:25:06,361
Até onde você vai me seguir?

342
00:25:10,706 --> 00:25:12,181
Sinto muito, sinto muito.

343
00:25:15,886 --> 00:25:17,741
Você está tentando envergonhar alguém?

344
00:25:18,513 --> 00:25:20,351
Oh, olhe, está quase na hora de sair.

345
00:25:21,736 --> 00:25:23,161
Estou com fome.

346
00:25:23,666 --> 00:25:25,096
Todo mundo diz que tem planos.

347
00:25:25,221 --> 00:25:26,911
Não há ninguém com quem comer?

348
00:25:29,586 --> 00:25:31,746
Você deveria manter seus monólogos mais silenciosos.

349
00:25:32,311 --> 00:25:34,106
Por que você está escutando
no meu monólogo?

350
00:25:35,921 --> 00:25:36,996
Perseguidor.

351
00:25:59,594 --> 00:26:01,215
Bondade.

352
00:26:02,016 --> 00:26:02,698
Tia!

353
00:26:02,718 --> 00:26:04,886
Ah, Sunho, você está aqui?

354
00:26:04,906 --> 00:26:07,156
Por que você não visita há tanto tempo?

355
00:26:09,445 --> 00:26:10,445
Oh meu Deus!

356
00:26:10,811 --> 00:26:12,096
Namorada?

357
00:26:12,790 --> 00:26:13,520
Sim.

358
00:26:13,957 --> 00:26:14,957
Ai!

359
00:26:15,436 --> 00:26:16,511
Não.

360
00:26:18,426 --> 00:26:19,651
Diretor da nossa empresa.

361
00:26:20,876 --> 00:26:22,221
Vocês dois ficam bem juntos...

362
00:26:23,412 --> 00:26:24,277
Ah, meu Deus.

363
00:26:24,296 --> 00:26:28,351
Por favor, cuide bem do Sunho.

364
00:26:28,422 --> 00:26:31,943
Ele parece legal, mas

365
00:26:31,962 --> 00:26:34,551
ele não pode fazer nada sozinho.

366
00:26:34,811 --> 00:26:35,849
Tia!

367
00:26:35,868 --> 00:26:37,185
Mas é verdade, certo?

368
00:26:38,206 --> 00:26:42,166
Ainda assim, Sunho não está indo muito bem?

369
00:26:42,310 --> 00:26:43,431
Ah, bem...

370
00:26:43,585 --> 00:26:44,636
Sim.

371
00:26:44,655 --> 00:26:46,885
Mas por que sua expressão...

372
00:26:47,710 --> 00:26:48,903
parece tão ruim?

373
00:26:49,461 --> 00:26:51,265
- Entre, tia, rápido.
- Por que, por que?

374
00:26:51,385 --> 00:26:55,012
Vocês dois são tão honestamente combinados.

375
00:26:55,031 --> 00:26:57,171
Por que tudo se encaixa tão bem hoje?

376
00:26:57,312 --> 00:26:59,347
[Costelas Jeong]

377
00:27:06,716 --> 00:27:09,043
Quando você tiver uma hora livre,

378
00:27:11,319 --> 00:27:13,311
qual é a primeira coisa que você quer fazer?

379
00:27:17,195 --> 00:27:18,419
Ir ao cinema?

380
00:27:22,388 --> 00:27:23,463
Parque de diversões?

381
00:27:24,016 --> 00:27:25,091
Ou...

382
00:27:25,906 --> 00:27:26,894
viajar?

383
00:27:32,236 --> 00:27:33,891
Eu já estou fazendo isso.

384
00:27:34,965 --> 00:27:36,370
Obrigado a Han Sunho.

385
00:27:39,707 --> 00:27:40,795
Eu vejo.

386
00:27:43,186 --> 00:27:44,641
Vai sair comigo?

387
00:27:48,266 --> 00:27:51,301
Trabalhar em uma empresa como todo mundo.

388
00:27:52,689 --> 00:27:54,613
Indo para jantares de empresa,

389
00:27:55,045 --> 00:27:57,281
escolhendo juntos os cardápios do almoço,

390
00:27:57,976 --> 00:27:59,541
tomando café.

391
00:28:00,236 --> 00:28:01,311
E?

392
00:28:01,382 --> 00:28:02,897
Há mais alguma coisa que você queira fazer?

393
00:28:03,110 --> 00:28:04,221
E se houver?

394
00:28:04,846 --> 00:28:05,921
Então faça isso.

395
00:28:10,656 --> 00:28:12,919
Pode não ser um grande problema para os outros,

396
00:28:14,744 --> 00:28:16,231
mas não é fácil para mim.

397
00:28:17,819 --> 00:28:19,684
Você pode não entender, Han Sunho.

398
00:28:24,366 --> 00:28:25,653
No passado,

399
00:28:25,886 --> 00:28:27,861
alguém me ajudou também.

400
00:28:29,276 --> 00:28:31,026
Graças a isso, eu não me escondi

401
00:28:31,851 --> 00:28:33,535
e poderia sair.

402
00:28:35,616 --> 00:28:36,842
Essa dívida,

403
00:28:37,567 --> 00:28:39,251
Estou retribuindo a Yun Bia.

404
00:28:42,486 --> 00:28:43,561
Então,

405
00:28:43,761 --> 00:28:46,016
use-me para fazer tudo
você sempre quis tentar.

406
00:28:46,791 --> 00:28:48,416
Pelo menos até que o relógio seja consertado.

407
00:28:49,071 --> 00:28:51,061
Mas por que você está me contando isso?

408
00:28:52,876 --> 00:28:53,951
Isso é...

409
00:29:02,166 --> 00:29:03,241
Um segredo.

410
00:29:07,839 --> 00:29:08,914
Tia,

411
00:29:09,030 --> 00:29:10,121
obrigado pela refeição.

412
00:29:11,893 --> 00:29:13,681
Tomar cuidado.

413
00:29:13,700 --> 00:29:15,241
Ele realmente...

414
00:29:21,456 --> 00:29:22,771
Olá, Han Sunho!

415
00:29:26,656 --> 00:29:27,731
O que?

416
00:29:28,190 --> 00:29:29,265
Han Sunho?

417
00:29:31,277 --> 00:29:32,711
O que você acabou de dizer?

418
00:29:33,426 --> 00:29:34,651
Ei, Han Sunho?

419
00:29:37,516 --> 00:29:38,591
Não venha.

420
00:29:38,855 --> 00:29:39,951
Não venha!

421
00:29:43,396 --> 00:29:46,911
- Yun Bia, você não vai parar?
- Eu disse para não vir!

422
00:30:00,176 --> 00:30:01,411
Seu estômago está bem?

423
00:30:02,036 --> 00:30:03,511
Não é nada para se preocupar...

424
00:30:09,006 --> 00:30:10,701
Diretor, você está aqui?

425
00:30:11,556 --> 00:30:13,411
- Olá.
- Olá.

426
00:30:15,786 --> 00:30:17,421
Um pacote para você, senhor.

427
00:30:18,095 --> 00:30:18,977
OK.

428
00:30:18,996 --> 00:30:20,071
Obrigado.

429
00:30:26,775 --> 00:30:27,850
Senhor.

430
00:30:28,103 --> 00:30:30,221
Há algo que você quer dizer?

431
00:30:32,496 --> 00:30:33,571
Que tal

432
00:30:33,712 --> 00:30:35,897
tentando ser um pouco mais parecido
um diretor comum desta vez?

433
00:30:35,916 --> 00:30:38,001
Um diretor comum?

434
00:30:38,326 --> 00:30:40,901
Você poderia pelo menos cumprimentar
o pessoal pela manhã.

435
00:30:49,236 --> 00:30:50,853
Primeiro, levante os cantos da boca

436
00:30:50,873 --> 00:30:53,332
cerca de 30 graus sem exagerar.

437
00:30:56,517 --> 00:30:58,441
E feche ligeiramente os olhos.

438
00:31:01,786 --> 00:31:03,901
Levante a mão direita naturalmente.

439
00:31:09,466 --> 00:31:12,561
E falar em voz alta sobre
três tonalidades mais altas que o normal.

440
00:31:13,976 --> 00:31:15,051
Bom dia!

441
00:31:15,541 --> 00:31:19,311
Bom dia, bom dia, bom dia.

442
00:31:28,648 --> 00:31:29,823
Bom dia.

443
00:31:30,566 --> 00:31:31,641
Bom dia.

444
00:31:31,746 --> 00:31:33,501
Você acabou de nos cumprimentar?

445
00:31:34,707 --> 00:31:35,583
O que está acontecendo?

446
00:31:35,636 --> 00:31:36,911
Ele parece estar de bom humor.

447
00:31:44,259 --> 00:31:45,452
Ahh!

448
00:31:52,115 --> 00:31:54,765
Parece que há sangue nele.

449
00:31:55,011 --> 00:31:58,336
Por que parece tão perturbador?

450
00:31:58,501 --> 00:32:02,571
Então, isso estava na mesa da Jooyeon, certo?

451
00:32:02,696 --> 00:32:04,411
Você não viu quem deixou?

452
00:32:04,463 --> 00:32:05,306
Não.

453
00:32:05,578 --> 00:32:06,822
Essa parte não...

454
00:32:06,901 --> 00:32:09,696
Vamos verificar o CCTV imediatamente.

455
00:32:09,716 --> 00:32:10,955
Eu já verifiquei,

456
00:32:11,015 --> 00:32:14,376
mas infelizmente,
A mesa de Jooyeon está em um ponto cego.

457
00:32:14,539 --> 00:32:15,614
Sul,

458
00:32:16,586 --> 00:32:19,596
como está a restauração de
o CCTV da sala do servidor está funcionando?

459
00:32:20,067 --> 00:32:22,702
Havia muitas filmagens,
então apenas parte dela foi restaurada.

460
00:32:24,811 --> 00:32:25,886
Dê uma olhada nisso.

461
00:32:32,300 --> 00:32:33,300
Ei.

462
00:32:33,396 --> 00:32:35,717
Não foi quando Baekho invadiu?

463
00:32:37,421 --> 00:32:38,419
Sim.

464
00:32:38,539 --> 00:32:41,671
Mas outra pessoa também estava
capturado na filmagem restaurada.

465
00:32:45,099 --> 00:32:45,993
O que?

466
00:32:46,106 --> 00:32:47,034
Realmente?

467
00:32:47,054 --> 00:32:49,221
Então alguém mexeu na sala do servidor.

468
00:32:49,673 --> 00:32:51,388
O que a polícia diz?

469
00:32:51,485 --> 00:32:53,602
Como está confirmado que alguém invadiu,

470
00:32:53,627 --> 00:32:55,721
eles estão transformando isso em
uma investigação formal.

471
00:32:56,281 --> 00:32:57,956
Lide com isso com calma, se possível.

472
00:32:58,031 --> 00:32:59,106
Todos,

473
00:32:59,519 --> 00:33:01,816
tenha cuidado para não deixar vazar para fora.

474
00:33:02,263 --> 00:33:03,338
- Sim.
- Sim.

475
00:33:04,176 --> 00:33:04,763
Ainda assim...

476
00:33:04,782 --> 00:33:06,966
A resposta a
'ForMe Versão 2' é bom.

477
00:33:07,091 --> 00:33:09,121
Não podemos deixar que isso atrapalhe as coisas.

478
00:33:11,306 --> 00:33:12,621
Mas,

479
00:33:13,227 --> 00:33:16,781
essa boneca não parece uma mensagem?

480
00:33:17,083 --> 00:33:17,784
O que?

481
00:33:18,259 --> 00:33:19,133
Quero dizer...

482
00:33:19,236 --> 00:33:22,371
Tem dois corpos e rostos amarrados,

483
00:33:22,496 --> 00:33:24,854
e um rosto está irreconhecível.

484
00:33:25,279 --> 00:33:27,471
Não parece apenas uma brincadeira.

485
00:33:58,875 --> 00:34:00,110
Você está bem?

486
00:34:00,906 --> 00:34:02,431
Você ainda não saiu do trabalho?

487
00:34:04,285 --> 00:34:05,285
Aqui você vai.

488
00:34:14,756 --> 00:34:15,756
Oh.

489
00:34:16,876 --> 00:34:18,360
Está tudo consertado?

490
00:34:18,485 --> 00:34:20,300
Desculpe, demorou muito, certo?

491
00:34:21,769 --> 00:34:24,485
Eu estava muito ocupado com
o lançamento da demo e outras coisas.

492
00:34:25,463 --> 00:34:26,538
Obrigado.

493
00:34:28,106 --> 00:34:29,181
Deixe-me ver.

494
00:34:30,496 --> 00:34:31,671
Eu farei isso por você.

495
00:34:41,345 --> 00:34:42,420
Jaehee.

496
00:34:45,378 --> 00:34:46,696
Eu vou tentar.

497
00:34:50,065 --> 00:34:51,615
Indo sem o relógio.

498
00:34:52,653 --> 00:34:53,815
Vou tentar.

499
00:34:55,646 --> 00:34:57,791
Não posso viver assim para sempre.

500
00:34:59,252 --> 00:35:01,387
Acho que melhorei ultimamente.

501
00:35:02,366 --> 00:35:03,741
Não, não está tudo bem.

502
00:35:05,878 --> 00:35:06,840
Huh?

503
00:35:09,296 --> 00:35:10,854
Estou dizendo que não estou bem.

504
00:35:14,479 --> 00:35:15,554
Estou machucado.

505
00:35:25,679 --> 00:35:26,754
Desculpe.

506
00:35:27,365 --> 00:35:28,831
Ele não pode ser

507
00:35:28,850 --> 00:35:31,351
ao seu lado para sempre como eu posso.

508
00:35:36,059 --> 00:35:37,425
Mas por enquanto,

509
00:35:38,997 --> 00:35:41,728
por causa dele,
você fica um pouco mais tranquilo, né?

510
00:35:43,453 --> 00:35:44,528
Certo?

511
00:35:46,456 --> 00:35:47,531
Sim.

512
00:35:52,756 --> 00:35:54,495
Então não há escolha.

513
00:35:58,186 --> 00:35:59,651
Mantenha isso seguro.

514
00:36:00,106 --> 00:36:02,151
Você nunca sabe quando pode precisar.

515
00:36:12,129 --> 00:36:13,204
Meu?

516
00:36:13,833 --> 00:36:14,908
Por que?

517
00:36:15,845 --> 00:36:18,319
Quem mais vai olhar
para Baekho se não eu?

518
00:36:18,833 --> 00:36:19,900
Ei.

519
00:36:20,816 --> 00:36:21,891
São,

520
00:36:22,168 --> 00:36:23,185
você está sozinho?

521
00:36:23,263 --> 00:36:24,091
O que?

522
00:36:25,105 --> 00:36:27,295
Quem está sozinho? Quem?

523
00:36:27,349 --> 00:36:30,151
Todo mundo ou se casa
ou termina de qualquer maneira.

524
00:36:30,566 --> 00:36:34,421
Por que colocar tanto esforço em
alguém com quem você vai terminar?

525
00:36:34,476 --> 00:36:35,329
Certo?

526
00:36:35,913 --> 00:36:36,988
São, São.

527
00:36:37,252 --> 00:36:38,741
Experimente 'ForMe' uma vez. Espere não...

528
00:36:39,276 --> 00:36:41,081
conheça 'ForMe' uma vez.

529
00:36:41,226 --> 00:36:42,921
É muito bom.

530
00:36:43,246 --> 00:36:44,424
Realmente.

531
00:36:46,249 --> 00:36:47,324
É isso?

532
00:36:48,456 --> 00:36:49,541
Amor eterno.

533
00:36:51,076 --> 00:36:52,281
Amor eterno.

534
00:36:54,256 --> 00:36:55,636
Vocês não estão saindo do trabalho?

535
00:36:55,698 --> 00:36:58,121
Ah, ainda temos algum trabalho sobrando.

536
00:36:58,246 --> 00:37:01,061
Horas extras habituais são improdutivas,
você sabe.

537
00:37:08,630 --> 00:37:09,430
Uau.

538
00:37:09,556 --> 00:37:12,441
Às vezes, Jooyeon,
você me lembra o Diretor Yun.

539
00:37:12,877 --> 00:37:13,720
Sim.

540
00:37:24,846 --> 00:37:25,945
Obrigado

541
00:37:27,296 --> 00:37:28,567
para hoje também.

542
00:37:30,046 --> 00:37:31,472
Vou acompanhá-lo até sua porta.

543
00:37:31,973 --> 00:37:33,246
Tudo bem.

544
00:37:43,786 --> 00:37:45,801
Não se preocupe muito.

545
00:37:45,936 --> 00:37:47,241
Isso acontece às vezes.

546
00:37:47,836 --> 00:37:50,161
"A tecnologia devora a humanidade."

547
00:37:50,416 --> 00:37:53,201
“Não deveríamos deixar a IA assumir o controle do amor também.”

548
00:37:53,745 --> 00:37:56,860
Até grupos religiosos me chamam de demônio.

549
00:37:57,095 --> 00:37:59,660
Eles dizem que estou desafiando
A vontade de Deus ou algo assim.

550
00:38:00,399 --> 00:38:01,964
Mas você não pode ficar sozinho.

551
00:38:17,626 --> 00:38:19,101
Bem, então vou embora.

552
00:38:28,689 --> 00:38:29,874
Você quer

553
00:38:30,510 --> 00:38:31,874
pegar algo para comer?

554
00:38:33,093 --> 00:38:33,681
Oh!

555
00:38:33,736 --> 00:38:34,811
Não!

556
00:38:36,586 --> 00:38:39,723
-Estou indo para casa...
- Você tem estado ocupado me seguindo.

557
00:38:40,364 --> 00:38:41,439
Entre.

558
00:39:10,699 --> 00:39:12,108
Han Sunho,

559
00:39:15,260 --> 00:39:16,736
está tudo bem?

560
00:39:17,461 --> 00:39:18,701
Está tudo bem?

561
00:39:19,716 --> 00:39:20,460
Sim.

562
00:39:28,046 --> 00:39:29,866
pensei que teria mais...

563
00:39:33,064 --> 00:39:34,373
Devemos fazer o pedido?

564
00:39:34,825 --> 00:39:35,900
Está tudo bem.

565
00:39:37,135 --> 00:39:38,210
O que é isso?

566
00:39:38,853 --> 00:39:39,853
Bem...

567
00:39:40,076 --> 00:39:42,211
Jaehee consertou o relógio.

568
00:39:45,452 --> 00:39:46,873
Fiquei curioso,

569
00:39:48,209 --> 00:39:49,169
vocês dois,

570
00:39:49,538 --> 00:39:50,684
qual é o seu relacionamento?

571
00:39:52,768 --> 00:39:54,503
Eu e Jaehee?

572
00:39:55,845 --> 00:39:57,077
Nós estávamos...

573
00:40:01,076 --> 00:40:02,554
tudo um para o outro.

574
00:40:03,079 --> 00:40:04,381
Tudo.

575
00:40:06,269 --> 00:40:08,484
Ei, eu sei que você está aí!

576
00:40:10,779 --> 00:40:11,854
Ei!

577
00:40:18,402 --> 00:40:20,233
Olá, YunBia.

578
00:40:25,182 --> 00:40:26,257
Você não me conhece?

579
00:40:27,234 --> 00:40:28,461
Ei, ei, ei!

580
00:40:29,163 --> 00:40:30,238
Roupas de ginástica.

581
00:40:31,458 --> 00:40:33,171
Sou Sul Jaehee da próxima aula

582
00:40:33,206 --> 00:40:35,011
Peguei emprestadas roupas de ginástica com você.

583
00:40:35,096 --> 00:40:36,171
De mim?

584
00:40:38,108 --> 00:40:38,848
Aqui.

585
00:40:38,867 --> 00:40:40,331
Eu não preciso mais deles.

586
00:40:40,642 --> 00:40:42,075
Ei!

587
00:40:43,984 --> 00:40:45,569
Yun Bia.

588
00:40:49,427 --> 00:40:50,803
Quer comer frango juntos?

589
00:40:54,360 --> 00:40:56,151
Ei, Bia, abra a porta!

590
00:40:57,531 --> 00:40:58,768
Bia!

591
00:41:01,441 --> 00:41:02,691
Você gosta de quadrinhos?

592
00:41:15,326 --> 00:41:16,991
Por favor, vá embora...

593
00:41:22,816 --> 00:41:24,221
Vamos conversar.

594
00:41:38,526 --> 00:41:41,381
Ela veio me ver
todos os dias sem falhar.

595
00:41:42,316 --> 00:41:43,598
Jaehee e eu

596
00:41:44,157 --> 00:41:46,001
veio a este mundo sozinho.

597
00:41:48,876 --> 00:41:52,545
Depois que meus pais morreram,
Eu não podia sair de casa.

598
00:41:53,359 --> 00:41:56,616
Sempre que via pessoas,
Ouvi barulhos estranhos.

599
00:41:57,171 --> 00:41:59,011
E eu desmaiaria imediatamente.

600
00:42:00,876 --> 00:42:04,271
No começo, eu não poderia estar com
Jaehee por mais de cinco minutos.

601
00:42:05,085 --> 00:42:06,609
Esses cinco minutos

602
00:42:06,934 --> 00:42:08,593
se tornou dez minutos,

603
00:42:08,918 --> 00:42:10,131
trinta minutos,

604
00:42:10,984 --> 00:42:13,283
e então uma hora assim.

605
00:42:15,287 --> 00:42:17,061
Eu pratiquei com Jaehee.

606
00:42:17,927 --> 00:42:20,261
Graças a ele,
Eu poderia sair para o mundo.

607
00:42:24,336 --> 00:42:26,571
Jaehee fez isso para mim também.

608
00:42:27,006 --> 00:42:28,647
Então eu não estaria em perigo.

609
00:42:30,072 --> 00:42:31,147
Por minha causa.

610
00:42:33,838 --> 00:42:35,533
Mas você não precisa mais disso.

611
00:42:36,190 --> 00:42:38,501
Nossa, você tem sorte, Yun Bia.

612
00:42:39,396 --> 00:42:41,721
Você tem um relógio que nunca quebra.

613
00:42:45,372 --> 00:42:46,447
Onde?

614
00:42:48,495 --> 00:42:49,570
Onde?

615
00:42:49,889 --> 00:42:50,964
Mostre-me.

616
00:42:51,465 --> 00:42:52,906
Está bem na sua frente.

617
00:42:53,141 --> 00:42:54,246
Um lindo relógio.

618
00:42:56,962 --> 00:42:59,177
Você não está envergonhado
dizendo isso você mesmo?

619
00:42:59,300 --> 00:42:59,987
Oh!

620
00:43:00,220 --> 00:43:01,928
Você admitiu isso.
Certo?

621
00:43:03,035 --> 00:43:04,150
O que você está dizendo?

622
00:43:04,626 --> 00:43:06,686
Mesmo que você desapareça algum dia.

623
00:43:09,885 --> 00:43:10,960
Dê-me sua mão.

624
00:43:11,886 --> 00:43:12,961
Por que?

625
00:43:13,576 --> 00:43:14,661
Dê-me sua mão.

626
00:43:15,255 --> 00:43:16,861
Puxa, sério...

627
00:43:25,733 --> 00:43:26,733
Ei.

628
00:43:26,806 --> 00:43:28,021
O que você está fazendo?

629
00:43:28,046 --> 00:43:29,741
Apenas fique parado por um momento.

630
00:43:33,979 --> 00:43:35,054
Hum?

631
00:43:45,333 --> 00:43:46,333
Tada!

632
00:43:48,796 --> 00:43:50,060
Se algum dia

633
00:43:50,085 --> 00:43:52,481
Não posso ficar ao seu lado, não se preocupe.

634
00:43:54,232 --> 00:43:56,997
Isso irá protegê-lo em meu lugar.

635
00:43:58,589 --> 00:43:59,774
Você vai ficar bem.

636
00:44:10,185 --> 00:44:11,260
Veja,

637
00:44:11,775 --> 00:44:14,421
correr assim deixa você cansado.

638
00:44:30,616 --> 00:44:32,492
Do que ele está falando? "Bonito?"

639
00:45:13,616 --> 00:45:14,741
Eu estava dormindo?

640
00:45:14,966 --> 00:45:15,817
Sim.

641
00:45:15,836 --> 00:45:17,041
Você estava até roncando.

642
00:45:17,245 --> 00:45:19,219
Vamos...
De jeito nenhum...

643
00:45:20,944 --> 00:45:22,161
Preciso usar o banheiro.

644
00:45:31,672 --> 00:45:33,371
O que é isso?

645
00:45:38,666 --> 00:45:40,041
O que é isso?

646
00:45:45,396 --> 00:45:46,471
Não há espelho?

647
00:45:47,100 --> 00:45:48,241
Deixe-me ver.

648
00:46:16,677 --> 00:46:17,484
Oh.

649
00:46:18,512 --> 00:46:19,731
eu nem percebi...

650
00:47:12,536 --> 00:47:13,611
Olá.